Legendas de karaoke
Também chamado: Letra palavra a palavra, Letra destacada, Legendas para cantar em conjunto
O que significa
As legendas de karaoke são letras no ecrã que mudam à medida que cada palavra é cantada. A palavra que está a ser cantada fica destacada, normalmente por cor, tamanho ou um preenchimento que se desloca sobre ela. As legendas simples mostram uma linha inteira de uma vez. As legendas de karaoke mostram também em que ponto da linha estás.
Fazem parte da família mais alargada do vídeo de letras. Um vídeo de letras pode ser sincronizado linha a linha. As legendas de karaoke precisam de um ponto de início e de um ponto de fim para cada palavra, por isso há mais sincronização para acertar.
Como aparecem no dia a dia
- Um clipe vertical curto de um refrão, em que as palavras se enchem de cor à medida que o cantor chega a elas. Quem vê pode cantar junto, mesmo com o som baixo.
- Uma canção de parabéns com o nome e os versos em texto grande, para que um familiar possa ler na festa.
- Uma canção noutra língua, em que as palavras destacadas ajudam quem não a fala a acompanhar o ritmo.
O que costuma ajudar
Mantém as linhas curtas. Duas linhas de cada vez no ecrã lêem-se melhor num telemóvel do que quatro. Usa texto grande e com bom contraste em relação ao fundo. Mantém as legendas perto do centro da imagem, longe das margens, onde as apps colocam botões e nomes de utilizador.
Começa com a letra correta. Se as palavras estiverem erradas, a sincronização também vai parecer errada. Lê o texto do princípio ao fim antes de exportar e vê primeiro o refrão, porque é aí que os erros mais se notam. As estrofes rápidas, com muitas palavras por segundo, são as mais difíceis de sincronizar.
O Muzie, que nós fazemos, transcreve a letra a partir da tua voz e oferece legendas de karaoke opcionais, sincronizadas palavra a palavra. Serve para um cantor a interpretar a canção a partir de uma só foto, e só ajuda se quiseres legendas como parte de um vídeo completo. O Revid indica legendas de letra ao nível da palavra para canções inteiras. O Specterr tem um editor de letras onde escreves a letra e defines tu os tempos, o que se adequa a quem quer posicionar cada palavra à mão.
Para um passo a passo, lê como fazer um vídeo de letras que se lê bem no telemóvel.
De onde vem o termo
Karaoke é uma palavra japonesa, muitas vezes explicada como “orquestra vazia”. Designa uma faixa instrumental sem o cantor. Os ecrãs de cantar em conjunto, onde as palavras mudam de cor enquanto a canção toca, deram o nome a estas legendas.