Sous-titres karaoké
Aussi appelé: Paroles mot par mot, Paroles surlignées, Sous-titres pour chanter en chœur
Ce que ça veut dire
Les sous-titres karaoké sont des paroles à l’écran qui changent à mesure que chaque mot est chanté. Le mot chanté est mis en avant, en général par la couleur, la taille ou un remplissage qui le traverse. Des sous-titres classiques affichent une ligne entière d’un coup. Les sous-titres karaoké montrent aussi où l’on en est dans la ligne.
Ils font partie de la famille plus large du lyric video. Un lyric video peut être calé ligne par ligne. Les sous-titres karaoké demandent un point de départ et un point de fin pour chaque mot, donc il y a plus de minutage à soigner.
À quoi ça ressemble au quotidien
- Un court clip vertical d’un refrain, où les mots se remplissent de couleur quand le chanteur ou la chanteuse les atteint. Le public peut chanter en suivant, même avec le son bas.
- Une chanson d’anniversaire avec le prénom et les paroles en gros caractères, pour qu’un proche puisse lire pendant la fête.
- Une chanson dans une autre langue, où les mots mis en avant aident ceux qui ne la parlent pas à suivre le rythme.
Ce qui aide en général
Gardez des lignes courtes. Deux lignes à l’écran à la fois se lisent mieux sur un téléphone que quatre. Utilisez un texte grand, avec un fort contraste sur le fond. Placez les sous-titres près du centre de l’image, loin des bords où les applications mettent leurs boutons et leurs noms d’utilisateur.
Partez de paroles correctes. Si les mots sont faux, le minutage aura l’air faux lui aussi. Relisez le texte avant d’exporter et regardez d’abord le refrain, car c’est là que les erreurs se voient le plus. Les couplets rapides, avec beaucoup de mots par seconde, sont les plus difficiles à caler.
Muzie, que nous éditons, transcrit les paroles à partir de votre voix et propose en option des sous-titres karaoké calés mot par mot. Il convient à un chanteur ou une chanteuse qui interprète la chanson à partir d’une seule photo, et il n’est utile que si vous voulez des sous-titres dans une vidéo complète. Revid propose des sous-titres de paroles au niveau du mot pour les chansons entières. Specterr a un éditeur de paroles où vous saisissez le texte et réglez vous-même les repères temporels, ce qui convient si vous voulez placer chaque mot à la main.
Pour un pas-à-pas, lisez comment réaliser un lyric video lisible sur téléphone.
D’où vient le terme
Karaoké est un mot japonais, souvent expliqué par « orchestre vide ». Il désigne une piste d’accompagnement sans le chanteur. Les écrans où les mots changent de couleur pendant la chanson ont donné leur nom à ces sous-titres.