Music Video Tools
Menü
Zum Inhalt springen
Glossar

Karaoke-Untertitel

Auch bekannt als: Wort-für-Wort-Lyrics, Hervorgehobene Lyrics, Mitsing-Untertitel

Was das bedeutet

Karaoke-Untertitel sind Songtexte im Bild, die sich mit jedem gesungenen Wort verändern. Das Wort, das gerade gesungen wird, ist hervorgehoben, meist durch Farbe, Größe oder eine Füllung, die über das Wort wandert. Normale Untertitel zeigen eine ganze Zeile auf einmal. Karaoke-Untertitel zeigen zusätzlich, wo man in der Zeile gerade ist.

Sie gehören zur größeren Familie der Lyric-Videos. Ein Lyric-Video lässt sich Zeile für Zeile takten. Karaoke-Untertitel brauchen für jedes Wort einen Start- und einen Endpunkt. Es gibt also mehr Timing, das stimmen muss.

Wie das im Alltag aussieht

  • Ein kurzer Clip im Hochformat mit einem Refrain, in dem sich die Wörter mit Farbe füllen, sobald die Sängerin oder der Sänger sie erreicht. Zuschauer können auch bei leisem Ton mitsingen.
  • Ein Geburtstagslied mit dem Namen und den Zeilen in großer Schrift, damit ein Verwandter auf der Feier mitlesen kann.
  • Ein Song in einer anderen Sprache, bei dem die hervorgehobenen Wörter Zuhörern, die die Sprache nicht sprechen, helfen, den Rhythmus zu halten.

Was erfahrungsgemäß hilft

Halte die Zeilen kurz. Zwei Zeilen gleichzeitig sind auf dem Handy leichter zu lesen als vier. Nimm große Schrift mit starkem Kontrast zum Hintergrund. Setze die Untertitel in die Mitte des Bildes, weg von den Rändern, an denen Apps Buttons und Nutzernamen einblenden.

Beginne mit korrekten Lyrics. Sind die Wörter falsch, sieht auch das Timing falsch aus. Lies den Text vor dem Export einmal durch und sieh dir zuerst den Refrain an, denn dort fallen Fehler am meisten auf. Schnelle Strophen mit vielen Wörtern pro Sekunde sind am schwersten zu takten.

Muzie, das wir selbst entwickeln, transkribiert die Lyrics aus deinem Gesang und bietet optional wortgenau getaktete Karaoke-Untertitel an. Es passt für eine Sängerin oder einen Sänger, der den Song von einem Foto aus performt, und hilft nur, wenn du Untertitel als Teil eines kompletten Videos willst. Revid führt Lyric-Untertitel auf Wortebene für ganze Songs auf. Specterr hat einen Lyric-Editor, in dem du die Lyrics eintippst und die Zeitmarken selbst setzt. Das passt, wenn du jedes Wort von Hand platzieren willst.

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung findest du in So machst du ein Lyric-Video, das sich auf dem Handy gut lesen lässt.

Woher der Begriff kommt

Karaoke ist ein japanisches Wort, das oft mit „leeres Orchester“ erklärt wird. Gemeint ist eine Begleitspur ohne Gesang. Mitsing-Bildschirme, auf denen die Wörter während des Songs die Farbe wechseln, gaben den Untertiteln ihren Namen.