Subtítulos de karaoke
También llamado: Letra palabra por palabra, Letra resaltada, Subtítulos para cantar
Qué significa
Los subtítulos de karaoke son letras en pantalla que cambian a medida que se canta cada palabra. La palabra que suena se resalta, normalmente con un color, un tamaño o un relleno que se desplaza sobre ella. Los subtítulos normales muestran una línea entera de golpe. Los de karaoke, además, indican por dónde vas dentro de la línea.
Forman parte de la familia más amplia del vídeo de letras. Un vídeo de letras puede sincronizarse línea por línea. Los subtítulos de karaoke necesitan un punto de inicio y uno de final para cada palabra, así que hay más tiempos que ajustar.
Cómo se ven en el día a día
- Un clip vertical corto de un estribillo, donde las palabras se rellenan de color cuando la voz llega a ellas. El público puede cantar con el sonido bajo.
- Una canción de cumpleaños con el nombre y los versos en texto grande, para que un familiar pueda leerla en la fiesta.
- Una canción en otro idioma, donde las palabras resaltadas ayudan a quien no lo habla a seguir el ritmo.
Qué suele ayudar
Mantén las líneas cortas. Dos líneas a la vez en pantalla se leen mejor en el móvil que cuatro. Usa texto grande y con mucho contraste con el fondo. Coloca los subtítulos cerca del centro del encuadre, lejos de los bordes, donde las apps ponen botones y nombres de usuario.
Empieza con una letra correcta. Si las palabras están mal, la sincronización también se verá mal. Lee el texto entero antes de exportar y revisa primero el estribillo, porque es donde más se notan los errores. Las estrofas rápidas, con muchas palabras por segundo, son las más difíciles de sincronizar.
Muzie, que hacemos nosotros, transcribe la letra a partir de tu voz y ofrece subtítulos de karaoke opcionales con las palabras sincronizadas. Encaja con un cantante que interpreta la canción a partir de una sola foto, y solo sirve si quieres subtítulos dentro de un vídeo completo. Revid indica subtítulos de letra palabra por palabra para canciones completas. Specterr tiene un editor de letras donde escribes la letra y fijas tú mismo los tiempos, lo que conviene si quieres colocar cada palabra a mano.
Para una guía paso a paso, lee cómo hacer un vídeo de letras que se lea bien en el móvil.
De dónde viene el término
Karaoke es una palabra japonesa que suele explicarse como “orquesta vacía”. Se refiere a una pista de acompañamiento sin la voz del cantante. Las pantallas para cantar, donde las palabras cambian de color mientras suena la canción, dieron nombre a estos subtítulos.